1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}PERMATA YANG MENIKAH LAGI
2
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
Saya mendengar bahwa Anda terluka
3
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
Saya yakin Anda sudah dirawat?
4
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
Saya seharusnya menemui dokter,
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
tapi dia dipanggil oleh Anda, Yang Mulia
6
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
Itu untuk bahuku
7
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
Dia memeriksanya
8
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
Aneh bukan?
9
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
Tabel ini terasa lebih panjang hari ini
10
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Sangat aneh
11
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
Bagaimana pertanyaannya
si pembunuh maju?
12
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
Ini sangat serius,
13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
tapi kamu diam saja
14
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Ini masih berlangsung
15
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
Dan budak yang melarikan diri?
16
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Bagaimana Anda mendengarnya?
17
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Dinding punya telinga…
18
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
terlebih lagi dengan semua tembok di istana ini
19
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
Saya tidak tahu apa yang pernah Anda dengar tentang hal itu,
20
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
tapi aku hanya membantunya,
21
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
karena dia terluka parah
22
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
Itu seperti dugaanku
23
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
Karena kamu selalu begitu
penguasa yang penuh kasih sayang
24
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
Dia mungkin menderita pergelangan kaki
hancur oleh jebakan itu tanpa kita
25
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Hal kecil yang malang
26
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
Sejak Anda mengirim Tabib Istana,
dia akan segera sembuh
27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
Kirim gadis itu ke istanaku
28
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
Saya akan merawatnya
sampai lukanya membaik,
29
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
maka dia akan dikirim kembali
30
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
Cukup tentang itu
31
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
Ini saatnya kita makan bersama sendirian
32
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
Mari kita bicara tentang hal lain
33
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
Wanita bisa memasuki istana kerajaan…
34
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
jika saya memberikan persetujuan
35
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
Seperti yang Anda tahu,
undang-undang ini berlaku untuk semua wanita
36
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
Seorang gadis pelayan,
37
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
seorang punggawa…
38
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
seorang wanita simpanan
39
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
Seorang gadis pelayan…
40
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
seorang punggawa…
41
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
seorang wanita simpanan
42
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
Ya
43
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
Kita tidak bisa melanggar tradisi kita
44
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Jika seorang simpanan membutuhkan persetujuan Anda…
45
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
lalu dengarkan…
46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
itulah yang aku minta padamu
47
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
Saya melarangnya
48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Semuanya, tinggalkan kami
49
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
Trofi berburu itu
Yang Mulia membawanya kembali
50
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
adalah seorang budak
51
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Dia bukan piala, dia adalah manusia
52
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
Dia bukan budak, dia Rashta
53
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Dia punya nama, lho
54
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
Anda mengatakan bahwa Rashta adalah namanya
55
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Tidak ada nama keluarga, saya ambil?
56
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
Apakah kamu tahu dari rumah mana dia berasal?
57
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
Jika kamu menerima gadis seperti itu,
gosip itu tidak akan ada habisnya
58
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
Jangan melangkah lebih jauh
59
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
Anda harus mengusirnya sekarang
60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
Itu tidak masalah
apa nama belakangnya
61
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
Berkat bertemu dengan gadis muda malang itu,
62
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
Aku merasakan jantungku berdebar pada akhirnya
63
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
"Akhirnya"?
64
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
Bagaimana kamu bisa memberitahuku hal seperti itu?
65
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
Aku tidak pernah menyangka perasaan seperti ini bisa terjadi
pegang aku juga
66
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
Kita tidak boleh bertengkar mengenai hal ini
67
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Itu hanya akan memperburuk keadaan kita
68
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
Tidak akan ada yang berubah
antara kamu dan aku
69
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
Tidak peduli apa yang terjadi,
70
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
kamu adalah satu-satunya istriku
71
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
Gambaran "kamu dan aku"
akan menjadi fasad
72
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
Hukum kita harus ditegakkan
dan dihormati oleh semua orang
73
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Kehadiran budak
dilarang keras di istana
74
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
Jika Anda ingin menjadikannya simpanan,
75
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
maka emansipasi harus diupayakan
76
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
Tanpa bukti, saya tidak akan menyetujuinya
77
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
Jika Anda tidak memberikan persetujuan…
78
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
maka saya akan membuat undang-undang baru
79
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
Yang Mulia,
mungkin Anda harus mempertimbangkannya kembali
80
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
masalah Nona Rashta
81
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
Menjadi budak artinya
bahwa dia atau salah satu leluhurnya
82
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
melakukan kejahatan yang cukup serius
untuk menjamin hukuman seumur hidup
83
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
Terlebih lagi, karena dia seorang pelarian,
84
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
dia tidak mungkin memenuhi syarat
untuk ditinjau dan diberikan emansipasi
85
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Jika itu masalahnya,
Saya akan mengubah undang-undang itu juga
86
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
Kami tidak tahu apakah dia diculik
oleh para pedagang budak,
87
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
atau dia mungkin saja begitu
putri seorang bangsawan,
88
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
atau seorang anak yang tersesat
89
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
Mengapa kamu begitu buta
90
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
untuk berpikir dia diperbudak
karena melakukan kejahatan?
91
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
Anda melihat wajahnya, Marquess Lante
92
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
aku bertanya padamu,
93
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
bisakah seorang budak memiliki kecantikan seperti itu?
94
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Berkat bertemu dengan gadis muda malang itu,
95
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
Aku merasakan jantungku berdebar pada akhirnya
96
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
Yang Mulia,
97
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
kamu akan masuk angin seperti itu
98
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
Biarkan saja
99
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
Saya tidak merasa kedinginan. saya baik-baik saja
100
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Yang Mulia, saya di sini!
101
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
Yang Mulia memerintahkan kehadiran Anda
102
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Apakah tuanmu melakukan ini?
103
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Kamu bilang kamu akan memastikannya
104
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
Saya tidak pernah melewatinya
menderita lagi, Yang Mulia
105
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
106
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
Dasar budak nakal. Beraninya kamu?
107
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
Brengsek!
108
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
Aku brengsek, kan?
109
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
Ambil itu! Dasar bajingan!
110
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
- Tunggu sebentar
- Apa itu?
111
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
- Apa?
- Tuan, menurutku dia sudah mati
112
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
Kamu… kamu seharusnya memberitahuku lebih awal
113
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
Aku telah memukuli orang mati yang basah kuyup
114
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
- Mari kita lakukan sisanya besok
- Ya, tuan
115
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
Ambil bajingan ini
dan mengikatnya di alun-alun
116
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
Dia akan menjadi pelajaran
untuk bajingan yang melarikan diri
117
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Demi Tuhan!
118
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
Diamlah, atau aku akan memberimu
sesuatu untuk ditangisi!
119
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
Dan mengapa para laki-lakinya belum melakukannya
menangkap gadis berdarah itu?
120
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
Mereka seharusnya kembali
121
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
Saya yakin mereka akan mendapatkannya kembali, Pak
122
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
- Jadi katamu
- Diam!
123
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
Saya pikir para pemburu hadiah akan datang!
124
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
Oh bagus!
125
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Akhirnya mereka sampai di sini!
126
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
Oh, itu anak buah Kaisar
127
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
Apa ini?
128
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
Laki-laki siapa?
129
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
Apakah Anda Viscount Lotteshu?
130
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
Ya, benar
131
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
Pak!
Saya yakin ini adalah kesalahpahaman--
132
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
Orang-orang yang Anda kirim
memasuki tempat perburuan istana
133
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
dan berusaha membunuh Kaisar
134
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
Tidak mungkin
Anak buahku tidak ada di sana
135
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Mereka mengaku bahwa mereka dibayar oleh Anda!
136
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Ini pasti merupakan kesalahan yang mengerikan
137
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
Saya baru saja mengirim orang-orang untuk mengejar budak yang melarikan diri
138
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
untuk menangkapnya
dan untuk membawa wanita itu kembali
139
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
- Kamu bajingan!
- Berhenti di situ
140
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
Anda tahu siapa yang memanggil Anda?
141
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
Anda… Yang Mulia
142
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Tolong! Itu pasti hanya…
semua semacam campur aduk yang mengerikan
143
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
Saya tahu jenis Anda
144
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
Ayahmu, ayahnya,
dan ayahnya juga
145
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
Nasib Anda telah membeli dan menjual orang
selama beberapa generasi
146
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
Dan sementara pasukanku dan aku
menumpahkan darah kita dalam perang,
147
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
hai makhluk keji menjadi gemuk,
148
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
mengejar sisa-sisa kematian
149
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
Apakah kamu tidak membawa anak-anak
150
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
dan kemudian memperdagangkannya sebagai budak
dengan bajak laut terlarang?
151
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
Ah! Oh tidak, Tuanku, tidak akan pernah, Tuanku!
152
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
Aku… aku hanya ingin menangkap gadis itu
153
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
Saya sudah menandatangani kontrak
154
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
Itu dengan sebuah kedai di kota pelabuhan,
155
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
tapi karena perempuan jalang yang tidak tahu berterima kasih itu
lari, aku kalah…
156
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
Buka matamu
157
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
Tahukah kamu apa ini?
158
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
Kontrak budak, Tuanku
159
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
Tidak, bukan itu sama sekali
160
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
Faktanya, itu adalah bukti
161
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
Setiap kejahatan Anda tertulis di sana
162
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
Aku bisa menghukummu untuk siapa pun
pelanggaran ini, bukan?
163
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
Ya. Setiap kejahatan yang saya lakukan
ada di halaman itu
164
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
Apa yang harus kita lakukan padanya?
165
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
Saya pikir Anda harus memutuskan
166
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
Jangan takut
167
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Aku di sini bersamamu
168
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
Sekarang menurutku bajingan ini
harus dihukum
169
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
Aku bisa membuatnya menjadi budak,
170
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
atau aku bisa mendapatkan lengan dan kakinya
merobek tubuhnya satu per satu
171
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
Saya dengan senang hati menerima hukuman apa pun
172
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
Bahkan jika kamu merobek lengan dan kakiku,
173
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
itu tidak akan menghapus kejahatanku, Yang Mulia
174
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
Tapi… Tapi…
175
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
jika aku punya satu permintaan…
176
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Rashta-ku…
177
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
Tidak, tidak, bukan milikku. Maksudku, Nona Rashta!
178
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
Saya ingin meminta maaf padanya
179
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
Rashta
180
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
Jangan pernah biarkan nama itu
lewati bibirmu lagi
181
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
Jangan patuhi aku, dan aku akan melakukannya
seluruh keluargamu terhapus
182
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
Ya saya mengerti
183
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
Itu tidak akan pernah melewati bibirku lagi
184
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Tandai dia dengan cara tertentu
untuk selalu mengingatkannya akan hal ini
185
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
Saya percaya kamu tidur nyenyak?
186
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
Dimana ini?
187
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
Apa ini?
188
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
Ruangan ini adalah Ruang Mawar,
189
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
yang sekarang akan menjadi milikmu
190
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
Itu indah
191
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
Apakah kamu benar-benar bermaksud demikian?
ruangan ini hanya untukku?
192
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
Jika Anda butuh sesuatu,
atau jika kamu merasa tidak nyaman,
193
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
beritahu saja pada pelayan yang menunggu ini
194
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
Ini kehormatan kami
untuk melayanimu, nona
195
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
Pergi dan beritahu Yang Mulia dia sudah bangun
196
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
Ya, tuan
197
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Sekarang?
198
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
Oh. Sekarang!
199
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
Saya sangat menyukainya, Yang Mulia
200
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Kamu lebih baik sekarang kamu sudah istirahat?
201
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Anda bisa meninggalkan kami
202
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Aku membawakanmu hadiah
203
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
Kamu sudah begitu… begitu murah hati
204
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
Ini sudah menjadi mimpi
hanya berada di sisi Anda, Yang Mulia
205
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Itu benar
206
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
Terima kasih
207
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
Apa ini?
208
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
Sertifikat budak
209
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
Yang ditandatangani untukmu
210
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
PEMBELI SERTIFIKAT BUDAK:
VISCOUNT LOTTESHU RIMWELL
211
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
NAMA BUDAK RASHTA
212
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
Anda… Yang Mulia
213
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
Kamu tidak lagi
214
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
budak bagi siapa pun
215
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Biarkan ini menghapus masa lalu
216
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
Semuanya hilang sekarang
217
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
Nona Laura! Viscountes Verdi!
218
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
- Apakah kamu mendengar?
- Apa?
219
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
Rupanya,
Yang Mulia memasuki Ruang Mawar
220
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
tapi dia belum keluar sejak hari Senin
221
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Begitu pikiran pria mana pun hilang karena kekasihnya…
222
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
… Kalau begitu, dia tidak bisa tertolong lagi
223
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
Laura!
224
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
Saya tidak mengatakan siapa yang saya maksud, bukan?
225
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
Hanya mengamati
226
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
Nah, begitulah ceritanya
227
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
bahwa Ruang Mawar telah dikutuk,
bukankah disana?
228
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
- Tahukah kamu?
- Itu terkutuk?
229
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
Mereka bilang itu terkutuk
oleh mendiang janda permaisuri
230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Mengetahui betapa seorang penggoda wanita
mendiang kaisar adalah,
231
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
rumornya selalu pasti
untuk berkeliling ke seluruh pengadilan
232
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
Ya, tapi, dari semua gadis itu,
233
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Aku yakin Ruang Mawar belum pernah ada
untuk menampung budak yang melarikan diri
234
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
Anda berperilaku!
235
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
Nona Laura, berhati-hatilah
236
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
Apakah Anda ingin masalah?
237
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
Yang Mulia telah mengumumkan
kita akan dihukum karena mengucapkan kata-kata itu
238
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
Kita tidak boleh tertangkap
mengatakan "budak yang melarikan diri."
239
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Kamu… sayang
240
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
Budak yang melarikan diri! Budak yang melarikan diri!
241
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Sejujurnya…
242
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
apa yang seharusnya aku lakukan
untuk memanggil budak yang melarikan diri,
243
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
jika bukan budak yang melarikan diri?
244
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
Dia bukan budak, dia orang biasa
245
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
Dari apa yang saya dengar,
Yang Mulia memanggil tuan gadis itu
246
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
dan memukulinya hingga babak belur
247
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
Ssst!
248
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
Rumor bahwa dia adalah seorang budak yang melarikan diri
bukan sekadar omong kosong belaka
249
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
Rashta tidak terikat sebagai budak
250
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
Yang Mulia mengatakan dia tidak melakukannya,
dan karena itu hal itu pasti benar
251
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
- Iya
- Iya
252
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
Ini adalah daftar tamunya
Yang Mulia akan menerima
253
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
Mohon berikan perhatian khusus
untuk tamuku dari Kerajaan Selatan
254
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
Ya
255
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
Itu adalah Kerajaan Barat
256
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
Mengapa Kaisar
tidak menyambut raja mereka?
257
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
Kami telah melakukan penyesuaian,
258
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
sebagai Pangeran Heinrey,
adik laki-laki raja,
259
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
akan hadir sebagai penggantinya
260
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
Namun tidak perlu merasa terbebani dengan hal itu
261
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
Rumor mengatakan dia jauh dari mampu
membahas urusan kenegaraan
262
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
Ya, saya sudah mendengar laporan
263
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
Dia sudah terkenal
untuk eksploitasi yang cukup banyak, Pak
264
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
Namun, kekuasaan dan kekayaan
Kerajaan Barat memegangnya
265
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
sama sekali tidak kalah dengan milik kita
266
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
Kita tidak boleh melupakan pentingnya hal ini
267
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Ya, Yang Mulia
268
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
Jadi kita akhirnya akan melihatnya
269
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
pangeran yang pernah kita dengar ini?
270
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
Rumor tersebut tidak semuanya benar
271
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
Matanya yang melamun
dapat menarikmu seperti sihir
272
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
Kudengar dia pria sejati,
dan seorang narsisis total,
273
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
dan mereka bilang dia berkeliaran
dengan beberapa bajak laut juga
274
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
Kisah-kisah yang saya tahu tentang Pangeran Heinrey
agak berbeda
275
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Maukah Anda memberi tahu kami
tolong, apa yang Anda ketahui tentang dia
276
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
Tentu saja. Terima kasih kepada Tuan Kosair,
277
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
di Barat, hanya ada
beberapa Bandit Springwater
278
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
dan mereka masuk
tanah Kerajaan Barat
279
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
Mereka menyerbu desa perbatasan
di Kerajaan Barat
280
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
Pergi ke sini
281
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
Injak-injak mereka!
282
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
Tapi kalau begitu,
283
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
Pangeran Heinrey dan seorang pelayan,
284
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
yang baru saja hendak melintasi perbatasan,
285
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
kebetulan bertemu dengan mereka
286
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
Siapa kamu?
287
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
Aku?
288
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
Saya Heinrey dari Kerajaan Barat
289
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
Kalau begitu…
290
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
Apa yang ingin Anda minum, Tuan?
Itu ada pada saya
291
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
Oh, tolong jangan alkohol
292
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
Satu gelas susu, terima kasih
293
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
Jadi dia menjatuhkan 30 orang?
294
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
Pangeran Heinrey melakukannya? Sendirian?
295
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
Ditambah satu lainnya
296
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
Pembantunya
297
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
Dia bahkan pandai bertarung juga!
298
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
Oh!
299
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
Oh! Apakah itu seekor burung?
Kemana perginya?
300
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
Oh! Apa yang dilakukannya di sini?
301
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
Oh! Ya ampun!
302
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
- Ya ampun!
- Oh!
303
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
Apa yang dilakukan burung ini di sini?
304
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
Saya tahu burung ini. Kami sudah berteman
305
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
Benar?
306
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
Burung jenis apa ini?
307
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
Di tempat berburu
Aku bersumpah aku melihat burung serupa
308
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
Itu pasti sangat langka
309
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
Menarik sekali
310
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
Sepertinya
itu digunakan untuk tangan manusia
311
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
Bulunya juga dirawat dengan baik
312
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
Dia ramah
313
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Hai, si kecil
314
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
Oh!
315
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
Jadi, burung itu lebih suka saja
Yang Mulia, kalau begitu
316
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
Anda datang dengan surat lain hari ini
317
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
Siapa yang mengirim surat?
318
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
Itu sebuah misteri
319
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
Kami sangat penasaran
320
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
Tolong, maukah Anda membacakannya untuk kami juga?
321
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
"Saya seorang tamu dalam perjalanan
ke Kekaisaran Timur
322
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
"untuk menghadiri Perayaan Tahun Baru
323
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
“Saya kebetulan menemukan sebuah ladang yang indah
bunga ungu dalam perjalananku
324
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
"dan memutuskan untuk beristirahat di sana selama sehari
325
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
“Sekarang ‘nasib’ saya aman
jalan menuju tujuannya,
326
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
"jadi harap diyakinkan
327
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
"Terakhir,
328
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
"Apakah kamu tahu nama bunga ini?"
329
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
Wisteria, saya yakin!
330
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
Ada ladang Wisteria
dekat Pelabuhan Mons!
331
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
Keluarga Yang Mulia adalah
dari Mons Harbour, bukan?
332
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
Halo
333
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
Apakah kamu datang jauh-jauh untuk memberiku ini?
334
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
Anda telah menempuh jarak yang cukup jauh
335
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
Lihatlah itu
meneguk air itu
336
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
Perjalanannya pasti sulit
337
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
Menurutmu negara mana
tamu ini berasal?
338
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
Apakah itu bagus?
339
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
Segala sesuatu di istana
rasanya sangat enak
340
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
Buahnya,
341
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
coklat,
342
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
sup sayuran,
343
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
daging dan kuenya…
344
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
Bahkan airnya sempurna
Enak sekali! Ini sangat segar!
345
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
Apa yang kamu lakukan dengan dirimu sendiri
sementara aku pergi?
346
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Kebanyakan, aku memikirkanmu
347
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
Dan pemandangannya indah
348
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
Saya sudah menikmatinya
memperhatikan orang-orang dari jendela
349
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
Aku ingin tahu apa yang mereka katakan
saat aku melihat mereka semua tertawa
350
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
Wanita-wanita anggun itu…
351
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
Mereka membuat ekspresi yang cantik
352
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
Apakah mereka semua juga belajar tentang ekspresi?
353
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
Tentu saja
354
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
Maksudmu itu?
355
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
Rashta ingin belajar juga
356
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
Tidak ada kemungkinan
357
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
Kenapa tidak?
358
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
Anda tidak perlu belajar apa pun
359
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
Kamu sudah menarik
360
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
sama seperti kamu
361
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Apakah Permaisuri baik?
362
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
Apakah dia selalu tersenyum?
363
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
"Surat yang dibawa oleh burung
364
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
"membawa keharuman masa kecilku
365
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
"Bunga itu disebut wisteria
366
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
"Ia membutuhkan tanah dan iklim tertentu,
sehingga tidak bisa ditanam di daerah lain
367
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
"Untuk 'nasib' tak disengaja yang mengirimku
kenangan yang begitu indah…
368
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
"rasa terima kasihku yang tiada habisnya."
369
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
Jika seorang gadis bangsawan seperti itu,
370
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
betapa elegannya
Ekspresi Yang Mulia pasti seperti itu
371
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
Apakah dia selalu tersenyum?
372
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
Saya membayangkan keberadaannya
begitu indah dan begitu halus
373
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
Jika Anda merasa sedikit bosan,
374
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
kenapa kamu tidak keluar saja
dan bermain di taman?
375
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
Bisakah saya melakukan itu?
376
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
Ya, tentu saja
377
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
Lante berkata padaku,
“Pastikan kamu tidak berkeliaran di luar.”
378
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
Oh, benarkah?
379
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
"P.S
380
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
"Kalau dipikir-pikir, mata burung
warnanya ungu sama dengan kelopak bunganya
381
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
"Apa nama burung itu?"
382
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
Apakah Kaisar
akan menghabiskan malam bersama wanita itu?
383
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
Dan Anda memberi tahu stafnya
384
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
bahwa itu adalah masa subur siklus saya?
385
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
Ya
386
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
Yah, sudahlah
387
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
Jika kamu ingin berubah,
388
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
pelayan yang menunggu dapat membantu Anda
389
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
Beberapa saat kemudian
390
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
Mohon izinkan saya, Yang Mulia
391
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
Putri saya masih bertanya kepada saya
untuk menyisir rambut mereka
392
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
ketika mereka berkunjung
393
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
karena tanganku mengurus Yang Mulia
394
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
Mereka mungkin lebih tua sekarang,
395
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
tapi mereka tetap sangat berharga
dan tangan suci
396
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
Ini sangat menenangkan
397
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
Katakan padaku…
398
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
Kamu sudah lama bersama suamimu
Apakah kamu masih jatuh cinta?
399
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
Kami masih saling mencintai
400
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Saya belum pernah merasakan ini sebelumnya
401
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
Saya mendapati diri saya bertanya-tanya…
402
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
apakah Kaisar yang benar-benar kucintai?
403
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
aku belum pernah merasakan…
404
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
yakin akan cintanya padaku,
405
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
meskipun dia memberiku
tidak ada alasan untuk mempertanyakannya
406
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
Namun…
407
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
hatiku terasa sakit
408
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
Gairah yang belum dijelajahi bisa membuat api…
409
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
kemudian ia terbakar lebih cepat
410
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
Selain itu, dia bahkan tidak bisa diterima
ke Istana Kekaisaran
411
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
Yang Mulia, pikirkanlah
seolah-olah itu hanyalah awan yang berlalu dengan cepat
412
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
Hebat bukan, Bu?
413
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
Aduh Buyung! Mereka bilang dia sangat bersemangat,
414
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
berdandan dan menunggu suaminya,
415
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
yang telah pergi ke…
416
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
…merangkak ke tempat tidur lain
dengan gadis yang berbeda!
417
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
Ya Tuhan! Wanita jalang angkuh itu
akan berbagi suaminya,
418
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
bahkan dengan orang biasa, tidak,
bahkan lebih baik lagi, dia hanya seorang gadis budak!
419
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
Jadi…
420
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
bagaimana suasana di istana?
421
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
Di dalam, dia sangat marah
422
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
Dan, Ibu,
tidak ada hal yang bisa dia lakukan
423
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
Dengan rasa bangganya,
akankah dia menjambak rambut Kaisar?
424
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
Atau akankah dia menggaruk wajahnya?
425
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
Dan itu akan terjadi
pemandangan yang cukup menarik untuk dilihat!
426
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
Sepertinya
Yang Mulia terpesona olehnya
427
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
Rencana kami untuk memasukkan salah satu gadis kami ke sana,
428
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
kita harus menundanya
429
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
Anda percaya
dia tidak akan menikmatinya untuk sementara waktu,
430
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
lalu buang dia?
431
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
Saya mendengar bahwa sebenarnya dia putus asa
untuk secara resmi menjadikannya gundiknya
432
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
jadi dia mencoba mengubah hukum
433
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
Kata-kataku!
434
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
Yang Mulia berkata
tidak ada orang tanpa identitas
435
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
bisa diizinkan untuk tinggal
436
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
Dan itu masih pendapatnya
dari Hakim Agung
437
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
Sangat menentang
438
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
Karena dia seorang budak,
dia bisa move on tanpa keluarga?
439
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
Tapi mungkin hal itu tidak perlu diubah
440
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
Yang saya katakan adalah kita harus melakukannya
menggaruk punggung Yang Mulia
441
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
Kamu menggaruk milikku…
442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
Ya. Saya mengatakan kepadanya untuk menghindari keluar
443
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
dan melakukan kontak dengan orang-orang
semaksimal mungkin, Baginda
444
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
Kenapa begitu?
445
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
Dia baru dan mungkin belum belajar
aturan kita sekarang
446
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
Jika dia melakukan kesalahan
dan menjadi bahan gosip, lalu…
447
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
istana bisa menemukan dirinya sendiri
dalam posisi yang sulit
448
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
Tidak ada aturan atau etiket apa pun
untuk mengajari siapa pun yang terlahir sebagai budak?
449
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
Menurutku, kamu masih punya
beberapa pengunjung dan janji, Baginda
450
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
Apakah kamu siap?
451
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
Yang Mulia,
Lady Albani telah meminta audiensi
452
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
Ada urusan apa dia di sini?
453
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
Mengganggu Yang Mulia
dengan keluhannya lagi?
454
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Silakan masuk
455
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
Ya, tentu saja
456
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
Seorang utusan datang dari Istana Timur
457
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
Yang Mulia berharap Rashta akan mendapatkannya
pendaftaran sebagai gundiknya segera
458
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
Apa yang sebenarnya terjadi?
459
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
Kami semua mengira dia tidak akan pernah bisa
didaftarkan sebagai simpanan
460
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
{\an8}PERMINTAAN MENDAFTAR RASHTA
RUMAH BOTULIN SEBAGAI NYONYA IMPERIAL
461
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
Mereka telah meminta peninjauan,
462
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
sekarang mereka sudah memenuhi syaratnya
463
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
Sebuah keluarga telah memutuskan
untuk mengadopsi Rashta, katanya
464
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
LEWATKAN RASHTA DARI KELUARGA BOTULIN
465
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
Itu keluarga Lady Albani
466
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
Ini berarti demikian
dia sekarang akan sah
467
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Astaga!
468
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
Mereka akan melakukan ini untuk menjadikan budak itu…
469
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
Katakan bahwa aku akan menandatanganinya
470
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
Yang Mulia!
471
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
Jika dia anggota keluarga Botulin,
472
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
tidak ada alasan bagiku untuk menentangnya
473
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
Tapi begitu…
474
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
Jangan biarkan hal ini membuat kita kesal
475
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
Fokuslah pada pesta saja
476
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
Kami akan merayakannya
477
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
milik Kekaisaran Timur
100 tahun kehebatan
478
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
Kami tidak ingin melakukan kesalahan apa pun
479
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
- Ya, Yang Mulia
- Ya, Yang Mulia
480
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
Draf klausul kontrak
481
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
Saya akan mendiskusikannya dengan Marquess
482
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
Ini tidak masuk akal!
483
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
Apa yang Yang Mulia pikirkan?
484
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
Apakah dia benar-benar ingin berdamai
dengan keluarga pamannya
485
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
untuk memberikan status gadis itu?
486
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
Turunkan suaramu,
Yang Mulia akan mendengarkan Anda
487
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
Niat mereka sangat jelas
488
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
Mereka akan mencoba memeras pergaulan mereka
dengan Rashta untuk semua itu layak
489
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
Mereka mengincar takhta
490
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
Mereka adalah ancaman bagi keluarga kerajaan
491
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
Mereka bersujud
492
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
dan bersumpah mereka tidak akan menantang lagi
otoritas Yang Mulia Kaisar
493
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
Apakah Anda percaya dengan apa yang Anda katakan?
494
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
Otoritas Yang Mulia begitu kuat
495
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
bahwa tak seorang pun akan berani
untuk menantangnya sama sekali
496
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
Dan itulah yang benar-benar saya yakini
497
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
Silakan duduk
498
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
Albani kejam
dan Anda telah memberinya kebebasan
499
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
Akan menarik untuk disaksikan
kejahatan macam apa yang akan dia lakukan…
500
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
dan itu adalah tanggung jawabmu
501
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
{\an8}KODE HUKUM EMPIRE TIMUR
502
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
Jadi, haruskah kita mulai?
503
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Silakan
504
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
Nona Rashta, kamu harus pelan-pelan!
505
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
Anda harus berjalan perlahan!
506
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
Andai saja burung itu datang
507
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Dia membutuhkan sesuatu untuk membangkitkan semangatnya
508
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
Saya tahu maksud Anda
509
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
Lihat di sini,
510
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
bukankah cuacanya sangat indah hari ini?
511
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
Ya, benar
512
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan
513
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
Kita bisa jalan-jalan
dan piknik di halaman
514
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
- Kedengarannya luar biasa!
- Ayo keluar. Silakan?
515
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
aku hanya cinta
sinar matahari ini, bukan?
516
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
Oh hati-hati. Harap berhati-hati!
517
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
- Oh! Oh, hati-hati, hati-hati!
- Jangan sobek!
518
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
Jagalah pakaianmu. Silakan!
519
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
Wow!
Cuacanya sangat indah hari ini!
520
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- Aku sangat senang kita keluar, bukan?
- Ya ampun!
521
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
Tapi itulah Permaisuri
522
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
Saya meminta koki untuk berkemas
salah satu favoritmu!
523
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
Maukah Anda memberi saya petunjuk,
atau kamu hanya menggodaku?
524
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
- Permaisuri?
- Dia!
525
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
Anda harus menunggu dan melihat!
526
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
- Oh!
- Oh! Nyonya Rashta!
527
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
Rashta, Yang Mulia
528
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
Rashta?
529
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
Dia itu sla--
530
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
Beraninya dia berbicara dengan kita?
531
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
Aku seharusnya menemukannya
Yang Mulia di taman,
532
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
sekarang aku pikir aku tersesat
533
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
Kami belum diperkenalkan
534
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
Akulah yang disukai Yang Mulia
dan sekarang aku tinggal di sini, di istana besar ini
535
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
Saya mengerti
536
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
Saya tahu siapa Anda sekarang
537
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Oh, benarkah?
538
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
Saya sangat senang
539
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
Sebenarnya, saya bertanya-tanya
kapan aku harus datang dan memberi penghormatan
540
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
Apa itu?
541
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
Saya memang bertanya kepada Yang Mulia,
542
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
padahal dia terus saja memberitahuku
Saya tidak perlu khawatir
543
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Sungguh sebuah berkah!
544
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
Karena kita akan sering bertemu satu sama lain,
Saya bisa menyambut Anda sekarang
545
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
Bagaimanapun, Yang Mulia dan saya…
546
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
kita akan disatukan dalam keluarga ini
547
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
Seperti saudara perempuan
548
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
Apa yang baru saja kamu katakan?
549
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
Seperti saudara perempuan
550
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Kami berbagi suami,
jadi itu menghubungkan kita
551
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
Jadi bisakah aku memanggilmu kakak perempuan?
552
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
Anda tidak bisa
553
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
Maksudmu kamu tidak menyukai Rashta?
554
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
Ini bukan soal aku menyukaimu
555
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
Sebenarnya,
556
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
Anda menjadi wanita Yang Mulia,
557
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
bukan adikku, bukan?
558
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
Bagaimana pun, kamu tetap…
559
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
Itu cukup
560
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
Tidak, aku tidak melakukannya. Tunggu sebentar
561
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
Jangan pergi!
562
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
Yang Mulia!
563
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
- Nyonya Rashta!
- Ya ampun. Kenapa kamu!
564
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
Kurang ajar sekali
565
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
Beraninya kamu
letakkan tanganmu padanya?
566
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
Sungguh kotor!
567
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
Anda menyebut seseorang kotor?
568
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
Apa artinya ini?
569
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
Sekarang, sekarang, jangan menangis
570
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
Ayo pergi
571
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
Sudah waktunya kita berangkat
572
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
Tunggu di sana
573
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
Tinggalkan istrimu
574
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
Kenapa, ada apa?
575
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
Tinggalkan saja dia di sini
576
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
Untuk apa, Yang Mulia?
577
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
Dia adalah dayangku,
jadi kamu harus memberitahuku alasannya dulu
578
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
Mungkin dia adalah dayangmu
Namun dia adalah subjekku
579
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
Dia akan diingatkan bahwa orang-orang menyukainya
seharusnya tidak berbicara begitu kejam
580
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
Dia akan dikurung selama tiga hari
hanya dengan roti keras dan air
581
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
Yang Mulia, itu terlalu berlebihan
582
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
Gadis itu menarik gaunku
583
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
Wanita-wanita ini hanya menghentikan tarikannya
584
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
Permaisuri, panggil dia "gadis itu"
ketika dia di sini
585
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
Dan bagaimana dengan itu
jika dia menarik gaunmu sedikit?
586
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
Apakah menurut Anda itu gaun Anda
apakah lebih berharga dari tangan seseorang?
587
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
Kalau begitu, Baginda,
588
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
pembantuku bisa dengan mudah datang
dan tarik ujung jubahmu
589
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
Mungkin pembalasan
akan menjadi hukuman yang lebih adil
590
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
Saya yakin Anda setuju?
591
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
Kamu sangat keras kepala
bahwa Anda tidak memberikan satu inci pun
592
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
Bagaimana jadinya
dengan cara apa pun yang setara dengan ini?
593
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
Itu serupa
594
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
- Tidak, bukan itu
- Kenapa tidak?
595
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
Rashta bukan gadis yang melayani, kan?
596
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
Lady Laura adalah putri bangsawan
597
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
Dia tidak bisa masuk penjara karena ini!
598
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
Lima hari
599
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
Nyonya yang sedang menunggu akan melayani lima sekarang
600
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
aku akan pergi
601
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
Saya menerima hukumannya, Yang Mulia
602
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
Anda boleh pergi
603
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Yang Mulia
sungguh luar biasa menakjubkan
604
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
Saya pikir hati saya akan meledak kembali ke sana
605
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
Oh ya, aku juga!
606
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
Yang Mulia harus benar-benar mencintai
Nona Rashta sangat
607
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
Itu sudah cukup sekarang, kalian berdua
608
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
Aku tersipu
609
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
Sejujurnya,
bagaimana mungkin ada pria yang tidak jatuh cinta
610
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
dengan seseorang yang sama baiknya
dan secantik dan semurni dirimu?
611
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
Yang Mulia dan Anda mengingatkan kami
dari dua kekasih dalam dongeng
612
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
Itu benar
613
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
Rashta sangat senang!
614
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
Setiap hari, saya bertanya apakah itu semua benar
615
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
Itu nyata. Itu semua benar
616
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
Ini adalah keajaiban!
617
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
Dan itu hanya bisa terjadi
karena kamu adalah Nona Rashta yang hebat!
618
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
Apakah kamu tidak melihatnya
saat kita berada di taman sebelumnya?
619
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
Pandangan kagum di mata orang-orang
620
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
saat mereka berbalik untuk melihat,
terpesona oleh kecantikan Lady Rashta
621
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
- Sungguh
- Ya, aku sungguh-sungguh!
622
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
Semua orang berbalik untuk melihat
623
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
Mereka tidak bisa berhenti menatapmu
624
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
Dan para gadis, sebelumnya, apakah Anda memperhatikan ini?
625
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
Yang Mulia
gemetar hebat karena marah
626
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
Ya, benar
627
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
Meskipun…
628
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
ini hanya untuk telingamu,
jadi diamlah ini,
629
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
Yang Mulia tidak terlalu mengesankan
seperti yang dia pikirkan
630
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
Ooh!
631
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
Itu buruk baginya
632
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
Anda selalu menemukan cara untuk melacak saya
633
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
“Nama burung itu
Apakah hal seperti itu perlu?
634
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
"Kalau menurutmu begitu,
Saya ingin Anda memutuskannya."
635
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
Mengapa saya menangis, Anda bertanya-tanya?
636
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
Mungkinkah Anda memahaminya?
637
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
Kamu sangat manis
638
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
Ini seperti
639
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
tempat persembunyian kecil pribadiku
640
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
Aku tidak bisa menangis di tempat lain,
641
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
tapi saat aku di sini,
Aku bisa menerima kesedihanku sendirian
642
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
Anda tahu,
tempat ini adalah rahasia pribadiku
643
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
Jadi kamu adalah satu-satunya
yang mengetahui rahasia air mataku
644
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
Anda sangat baik
645
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
Sekarang namamu
646
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
Apa yang cocok untukmu?
647
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
Nama burung itu…
648
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
akan menjadi Ratu
649
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
Nama Anda sudah diputuskan
650
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
Selama…
651
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
itu disetujui oleh tuanmu
652
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
Itu benar
653
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
Saya adalah Permaisuri
654
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
Peranku yang akan aku penuhi
655
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
adalah pengabdian kepada rakyatku
dan kesejahteraan mereka
656
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
Dan aku tahu itu tujuanku
657
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
tidak pernah bisa ditaklukkan
jantung Kaisar
658
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
Aku tidak akan terguncang
659
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
Aku juga tidak akan hanyut
660
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
NAMA BURUNG AKAN RATU
661
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
PERMATA YANG MENIKAH LAGI